1
00:00:03,384 --> 00:00:04,233
Mel!

2
00:00:04,234 --> 00:00:05,551
- O que é tudo isso?
- Ei!

3
00:00:06,283 --> 00:00:09,434
Ei, mãe! Estou tentando escrever
uma pergunta estúpida de redação universitária

4
00:00:09,435 --> 00:00:12,543
- e eu realmente nem sei para onde
começar. - OK, qual é a pergunta? Diga-me.

5
00:00:12,544 --> 00:00:15,722
"Qual é o maior obstáculo
você já teve que superar?"

6
00:00:15,797 --> 00:00:18,997
Minha professora da 3ª série não disse
Eu tive DDA ou algo assim?

7
00:00:19,015 --> 00:00:21,917
Ah, não, querido.
Ela disse que você não poderia foder.

8
00:00:21,918 --> 00:00:24,922
Ela colocou dessa forma porque ela
também sabia que você não poderia S-P-E-O-L

9
00:00:24,923 --> 00:00:26,194
Espere, vá devagar.

10
00:00:27,857 --> 00:00:29,084
Querido.

11
00:00:29,433 --> 00:00:30,406
O que é isso?

12
00:00:30,407 --> 00:00:31,714
Conversamos sobre isso na semana passada.

13
00:00:31,715 --> 00:00:34,620
Eu disse que estou construindo uma casa na árvore para Luke,
você disse bem.

14
00:00:34,621 --> 00:00:37,385
Você sabe? Às vezes eu penso
você simplesmente me expulsa.

15
00:00:37,723 --> 00:00:39,771
Eu nunca contei a ela.
Ela simplesmente teria dito "não".

16
00:00:40,363 --> 00:00:42,841
Eu não me lembro
concordando com isso, Phil.

17
00:00:42,842 --> 00:00:44,953
Isto é como o momento em que você
recuou na calçada

18
00:00:44,954 --> 00:00:46,716
com uma asa delta
saindo do carro.

19
00:00:46,717 --> 00:00:47,667
Se você me deixar ficar com isso,

20
00:00:47,668 --> 00:00:49,515
aqueles gansos teriam
me seguiu até os pântanos.

21
00:00:49,516 --> 00:00:51,608
- Você teria morrido.
- Um herói.

22
00:00:54,001 --> 00:00:56,156
Então estendemos um belo cobertor,

23
00:00:56,157 --> 00:00:58,050
abriu uma garrafa de vinho,

24
00:00:58,051 --> 00:01:00,048
e observei o sol
colocado sobre a água.

25
00:01:00,049 --> 00:01:01,986
Foi majestoso.

26
00:01:02,017 --> 00:01:02,863
- Hum.
- Majestoso.

27
00:01:02,864 --> 00:01:05,340
Por que? Por que nunca fazemos o piquenique?

28
00:01:05,341 --> 00:01:07,952
Quem quer sentar em um cobertor?
Não há suporte para as costas.

29
00:01:07,953 --> 00:01:09,340
É majestoso.

30
00:01:09,549 --> 00:01:13,220
Na semana passada, Shorty me levou
para ver o Cirque du Soleil--

31
00:01:13,221 --> 00:01:16,164
É como um circo, mas elegante.

32
00:01:16,165 --> 00:01:18,132
Então, se você gosta de elefantes,

33
00:01:18,133 --> 00:01:19,650
não prenda a respiração.

34
00:01:19,651 --> 00:01:20,803
Ela é tão fofa.

35
00:01:21,428 --> 00:01:25,212
Jay odeia as multidões,
a praia, os arco-íris.

36
00:01:25,213 --> 00:01:27,454
Arco-íris?
São apenas cores no céu.

37
00:01:27,455 --> 00:01:29,808
Temos que encostar
toda vez e tirar uma foto?

38
00:01:29,809 --> 00:01:32,535
Vergonha.
Há uma expressão em italiano, Jay...

39
00:01:32,536 --> 00:01:37,983
Dammi la tua mão e corriamo
unidade por toda a vida.

40
00:01:37,984 --> 00:01:41,897
"Dê-me sua mão e nós
correremos juntos durante toda a nossa vida."

41
00:01:42,438 --> 00:01:44,106
Jay também odeia correr.

42
00:01:54,630 --> 00:01:57,630
Casa na árvore familiar moderna 3x07
Sincronizado e corrigido por Ali's Ultimate

43
00:01:58,165 --> 00:01:58,839
Aqui está.

44
00:01:58,840 --> 00:02:00,039
Ah, obrigado.

45
00:02:00,040 --> 00:02:03,037
- E aqui está.
- Oh. O que é isso?

46
00:02:03,142 --> 00:02:04,823
Você disse para arrasar.

47
00:02:04,824 --> 00:02:07,154
Ah, bem, olhe.
Já está funcionando!

48
00:02:08,035 --> 00:02:09,028
Bem, mais dois desses,

49
00:02:09,029 --> 00:02:10,935
e você não estará vestindo
qualquer roupa íntima também.

50
00:02:11,171 --> 00:02:12,959
- Oh! Olhar...
- Cam, para baixo. Abaixo.

51
00:02:12,960 --> 00:02:16,525
- Talvez mais tarde.
- Ah, ok, talvez... talvez mais tarde.

52
00:02:16,773 --> 00:02:18,543
Você ouviu isso?
A garçonete está flertando comigo.

53
00:02:18,544 --> 00:02:19,975
Não, não. Ela não está flertando com você.

54
00:02:19,976 --> 00:02:22,220
Ela está procurando dicas, ok?

55
00:02:22,229 --> 00:02:23,782
Ela sabe perfeitamente que você é gay.

56
00:02:23,783 --> 00:02:25,382
Como ela saberia que sou gay?

57
00:02:25,383 --> 00:02:28,338
Uh, talvez seja o caminho
você pediu um drink-a-doodle-doo.

58
00:02:28,714 --> 00:02:31,588
Cam tem essa teoria maluca
que se ele fosse hétero...

59
00:02:31,589 --> 00:02:33,498
E Julia Roberts estava solteira...

60
00:02:33,499 --> 00:02:35,149
- Eles estariam namorando.
- Não é loucura.

61
00:02:35,150 --> 00:02:36,485
Eu a conheci uma vez
em um A.I.D.S. andar,

62
00:02:36,486 --> 00:02:38,084
e nossa química era palpável.

63
00:02:38,085 --> 00:02:39,602
Não, você entregou a ela
uma garrafa de água.

64
00:02:39,603 --> 00:02:40,551
E seus dedos permaneceram.

65
00:02:40,552 --> 00:02:42,031
Porque você não iria desistir.

66
00:02:43,931 --> 00:02:45,769
Eu poderia totalmente pegar
qualquer mulher aqui.

67
00:02:45,770 --> 00:02:47,700
Se com isso você quer dizer
levante-a do chão,

68
00:02:47,701 --> 00:02:49,359
então sim, eu vou te dar isso.

69
00:02:49,360 --> 00:02:51,087
Eu com certeza poderia ser um mulherengo.

70
00:02:51,088 --> 00:02:52,659
Ou você poderia ser alguém
que acabou de sair

71
00:02:52,660 --> 00:02:54,761
de uma máquina chamada mulherengo.

72
00:02:55,012 --> 00:02:56,315
Ok, quer saber? É isso.

73
00:02:56,316 --> 00:02:57,449
Escolha qualquer um aqui.

74
00:02:57,450 --> 00:02:59,504
Se eu conseguir o número deles,
você lava a roupa por um mês.

75
00:02:59,505 --> 00:03:01,608
Se eu falhar, farei isso.

76
00:03:01,609 --> 00:03:03,951
OK. Eu odeio lavar roupa.
Então, hum...

77
00:03:04,482 --> 00:03:05,569
Não, hum...

78
00:03:06,679 --> 00:03:08,157
Ah, tudo bem. Bem aqui.

79
00:03:08,778 --> 00:03:09,996
Dela.

80
00:03:13,018 --> 00:03:14,105
Ok, ótimo.

81
00:03:14,297 --> 00:03:17,565
Ótimo. Livre-se do meu talento...

82
00:03:18,590 --> 00:03:20,633
Uau. Para onde Cam foi?

83
00:03:20,634 --> 00:03:22,660
Não sei. Onde ele está?

84
00:03:24,307 --> 00:03:25,947
O jantar foi absolutamente maravilhoso.

85
00:03:25,948 --> 00:03:27,142
Incrível.

86
00:03:27,143 --> 00:03:27,692
Ei, quer saber?

87
00:03:27,693 --> 00:03:29,870
Por que vocês não vêm
dançando salsa conosco amanhã à noite?

88
00:03:29,871 --> 00:03:31,839
Oh sim! Isso seria ótimo!

89
00:03:31,840 --> 00:03:34,247
Parece muito divertido.
Adoro dançar salsa.

90
00:03:34,248 --> 00:03:36,693
Jay, vamos dançar salsa
com eles. Olhar.

91
00:03:37,829 --> 00:03:39,122
Por que não?

92
00:03:39,412 --> 00:03:41,111
Acabei de comprar isso
luta no pay-per-view.

93
00:03:41,112 --> 00:03:42,587
Vou te dizer uma coisa: vamos chegar a um acordo.

94
00:03:42,588 --> 00:03:44,860
Vamos assistir a luta.
Comeremos salsa.

95
00:03:44,861 --> 00:03:46,671
Quem precisa dele?
Venha dançar conosco.

96
00:03:46,672 --> 00:03:47,795
Sim, não, eu não gostaria...

97
00:03:47,796 --> 00:03:50,048
Não, não! Você estaria me fazendo um favor.

98
00:03:50,049 --> 00:03:53,322
Shorty nunca quer parar,
e eu poderia fazer uma pausa.

99
00:03:53,323 --> 00:03:55,155
Você ouviu isso Jay?
Eu nunca paro.

100
00:03:55,156 --> 00:03:57,385
Tudo o que ouvi é que ela precisa de uma pausa.

101
00:04:00,101 --> 00:04:02,542
Ei! Oh meu Deus! Como vai você?

102
00:04:03,238 --> 00:04:04,967
Ei. Ei!

103
00:04:04,968 --> 00:04:08,763
Uau. Olhe para você.
Você está fantástico.

104
00:04:08,764 --> 00:04:10,693
Obrigado. Você também.

105
00:04:10,694 --> 00:04:12,277
Quanto tempo faz?

106
00:04:13,078 --> 00:04:14,617
- Parece uma eternidade.
- Sim.

107
00:04:14,618 --> 00:04:17,435
Hum, quando foi a última vez
nos vimos?

108
00:04:17,436 --> 00:04:19,502
Ah, vamos ver.
Acho que foi na casa do Dave.

109
00:04:20,522 --> 00:04:22,958
Você sabe o que? Desculpe.

110
00:04:23,488 --> 00:04:25,138
Não sei se você já ouviu falar.

111
00:04:25,139 --> 00:04:27,419
Eu sofri um terrível acidente de carro,

112
00:04:27,480 --> 00:04:29,884
e desde o coma,

113
00:04:29,991 --> 00:04:34,406
Eu estou passando por um momento muito difícil
colocando nomes e rostos.

114
00:04:34,407 --> 00:04:35,321
Então, quem é você mesmo?

115
00:04:35,322 --> 00:04:36,627
Oh meu Deus. Sinto muito.

116
00:04:36,628 --> 00:04:38,405
Foi apenas uma maneira inteligente
para tentar se aproximar de você.

117
00:04:38,406 --> 00:04:40,234
Nós não nos conhecemos.

118
00:04:41,002 --> 00:04:42,746
Nunca estive em coma.

119
00:04:43,126 --> 00:04:47,698
Mas você merecia isso.
Essa foi a pior pick-up de todos os tempos.

120
00:04:47,699 --> 00:04:50,418
Oh meu Deus!

121
00:04:50,679 --> 00:04:53,675
Isso foi genial! E significa!

122
00:04:53,676 --> 00:04:57,284
Agora eu sei por que
somos velhos amigos falsos.

123
00:04:58,151 --> 00:04:59,176
Oh. Posso te pagar uma bebida?

124
00:04:59,177 --> 00:05:01,067
Sim. Eu sou Kátia.

125
00:05:01,329 --> 00:05:02,474
Cameron.

126
00:05:02,710 --> 00:05:03,869
Se ela fosse um cara gostoso,

127
00:05:03,870 --> 00:05:06,043
eu nunca faria
tem sido tão suave.

128
00:05:06,044 --> 00:05:07,571
É irônico.

129
00:05:07,572 --> 00:05:09,334
Como o presente do vagi.

130
00:05:12,917 --> 00:05:14,135
Aí está.

131
00:05:14,262 --> 00:05:15,786
Obrigado.
Prazer em conhecê-lo.

132
00:05:15,787 --> 00:05:18,705
- Você também. Tchau!
- Tchau!

133
00:05:19,530 --> 00:05:21,303
Uau, bam, obrigado, Cam.

134
00:05:21,304 --> 00:05:22,860
Seriamente? Você tem o número dela?

135
00:05:22,861 --> 00:05:24,752
Claro que sim.
E todas as minhas camisas são passadas,

136
00:05:24,753 --> 00:05:26,365
e suas costuras
deve parecer reto,

137
00:05:26,366 --> 00:05:27,885
assim como seu dono.

138
00:05:32,868 --> 00:05:35,873
Você deveria estar usando
parafusos em vez de pregos?

139
00:05:36,018 --> 00:05:38,284
A América foi construída com pregos, filho.

140
00:05:38,626 --> 00:05:41,740
Então foi aquele gazebo que você construiu
para a nossa festa de 4 de julho.

141
00:05:42,399 --> 00:05:45,397
Estou lhe dizendo, você é
vou adorar esse menino mau.

142
00:05:45,398 --> 00:05:47,186
Você sabe o que não pode subir em árvores?

143
00:05:47,293 --> 00:05:48,231
Guaxinins?

144
00:05:48,232 --> 00:05:49,581
Preocupações.

145
00:05:49,773 --> 00:05:51,876
Guaxinins podem e irão subir aqui,
então não deixe comida,

146
00:05:51,877 --> 00:05:54,329
ou eles vão conseguir
territorial e de ataque.

147
00:05:54,912 --> 00:05:56,847
Tem certeza de que é uma boa ideia?

148
00:05:56,848 --> 00:05:58,489
Você está brincando comigo?
Você vai se divertir muito

149
00:05:58,490 --> 00:06:00,414
saindo aqui
com seus amigos.

150
00:06:00,428 --> 00:06:02,659
Acredite em mim, quando você envelhecer,
tudo muda.

151
00:06:02,748 --> 00:06:05,153
- Por que?
- Bem, a vida atrapalha.

152
00:06:06,513 --> 00:06:07,809
Acabei de dizer
"esposa atrapalha"?

153
00:06:07,810 --> 00:06:09,170
Porque às vezes eu faço isso.

154
00:06:09,206 --> 00:06:10,490
Não, você está bem.

155
00:06:10,792 --> 00:06:12,390
E você tem muitos amigos.

156
00:06:12,391 --> 00:06:13,368
Sim, tenho amigos de trabalho,

157
00:06:13,369 --> 00:06:15,205
e sua mãe e eu
ter casais amigos,

158
00:06:15,206 --> 00:06:17,185
e lá estão meus amigos da faculdade,

159
00:06:17,186 --> 00:06:19,176
mas eles estão espalhados
em todo o país.

160
00:06:19,177 --> 00:06:20,506
Não é o mesmo
como apenas gritar

161
00:06:20,507 --> 00:06:21,783
para seus amigos da vizinhança,

162
00:06:21,784 --> 00:06:24,007
"Ei, pessoal! Estou aqui
na casa da árvore!" Uh!

163
00:06:25,453 --> 00:06:27,567
Conserte isso... quadro.

164
00:06:30,691 --> 00:06:32,219
Eu não posso fazer isso.

165
00:06:32,732 --> 00:06:34,375
Por que você está tão frustrado?

166
00:06:34,376 --> 00:06:37,263
Porque eu nunca tive
quaisquer obstáculos a superar.

167
00:06:37,264 --> 00:06:39,235
Oh, querido, isso não é verdade.

168
00:06:39,589 --> 00:06:40,791
Realmente? Cite um.

169
00:06:40,792 --> 00:06:41,912
Bem...

170
00:06:43,611 --> 00:06:45,258
Você é intolerante à lactose.

171
00:06:45,337 --> 00:06:47,892
Oh, "querida faculdade,
queijo me deixa com gases.

172
00:06:47,893 --> 00:06:49,073
Vejo você em setembro."

173
00:06:49,074 --> 00:06:50,643
Querida, você não está realmente
começando suas redações

174
00:06:50,644 --> 00:06:52,689
"querida faculdade", e você?

175
00:06:52,694 --> 00:06:53,922
Que diferença isso faz?

176
00:06:53,923 --> 00:06:56,650
Eu vivi uma vida chata,
vida protegida e patética.

177
00:06:56,651 --> 00:06:58,881
Lamento que tenhamos
tornou as coisas muito fáceis

178
00:06:58,882 --> 00:07:00,003
e confortável para você.

179
00:07:00,004 --> 00:07:03,259
Ah, você deveria estar!
É tudo culpa sua!

180
00:07:03,260 --> 00:07:04,405
Você me protegeu

181
00:07:04,406 --> 00:07:07,241
de tudo interessante
e perigoso!

182
00:07:07,242 --> 00:07:08,587
Você está me culpando

183
00:07:08,588 --> 00:07:11,109
porque eu mantive você
de se machucar?

184
00:07:11,110 --> 00:07:12,782
A mãe da Gaby é uma colecionadora.

185
00:07:12,783 --> 00:07:14,844
Esse ensaio praticamente se escreve sozinho.

186
00:07:15,793 --> 00:07:17,225
Talvez seja nossa culpa.

187
00:07:17,226 --> 00:07:20,825
Mas você já considerou
há uma razão?

188
00:07:21,491 --> 00:07:22,979
O que você está falando?

189
00:07:24,991 --> 00:07:27,993
Há uma razão pela qual
fomos tão fáceis com você.

190
00:07:27,994 --> 00:07:29,491
Eu não entendo.

191
00:07:29,688 --> 00:07:31,615
Oh, querido, você já tem idade suficiente.

192
00:07:31,616 --> 00:07:32,663
Idade suficiente para quê?

193
00:07:32,664 --> 00:07:33,742
A verdade.

194
00:07:33,743 --> 00:07:36,656
Ok, vamos lá.
Tenho que te mostrar uma coisa.

195
00:07:36,657 --> 00:07:37,997
Nós vamos dar um passeio.

196
00:07:38,205 --> 00:07:40,013
Mãe, apenas me diga.

197
00:07:41,089 --> 00:07:42,539
Você é minha mãe, certo?

198
00:07:43,616 --> 00:07:44,814
Ah, ei.

199
00:07:46,045 --> 00:07:47,120
Eu sou um homem mau.

200
00:07:47,121 --> 00:07:48,668
Oh não. O que você comeu?

201
00:07:48,669 --> 00:07:51,549
Mitchell, lembre-se
a garota que conheci ontem à noite?

202
00:07:51,550 --> 00:07:52,584
Como posso esquecê-la?

203
00:07:52,585 --> 00:07:54,997
Ela é super famosa por ter
o pior gay-dar do mundo.

204
00:07:54,998 --> 00:07:57,940
Como eu pude ser tão arrogante
com suas emoções?

205
00:07:57,941 --> 00:07:59,418
Você sabe, tínhamos uma conexão real.

206
00:07:59,419 --> 00:08:00,941
Ela me deu o número dela,

207
00:08:00,942 --> 00:08:02,821
e agora ela provavelmente está
sentado ao lado do telefone

208
00:08:02,822 --> 00:08:04,389
esperando que eu ligue.

209
00:08:07,094 --> 00:08:09,349
Eu não acho que você entende
como ela estava encantada por mim.

210
00:08:09,350 --> 00:08:12,223
Oh meu Deus. Onde você
obter toda essa autoconfiança?

211
00:08:12,591 --> 00:08:15,914
Ganhei o bebê mais fofo
na feira do condado de Jasper em 1974.

212
00:08:15,915 --> 00:08:18,093
Pessoas na época
disse que eu poderia ir para Gerber.

213
00:08:18,188 --> 00:08:19,936
Você sabe o que? Estou ligando para ela.

214
00:08:19,937 --> 00:08:20,938
O que?

215
00:08:20,939 --> 00:08:23,412
Não, não posso carregar isso por aí.

216
00:08:23,413 --> 00:08:26,117
Eu tenho que confessar
para que ela possa seguir em frente com sua vida.

217
00:08:26,155 --> 00:08:28,094
Isso é uma loucura. Ela não está esperando--

218
00:08:28,095 --> 00:08:30,457
Olá. Cátia. É Cam.

219
00:08:31,223 --> 00:08:32,361
Primeiro toque.

220
00:08:32,868 --> 00:08:35,671
Eu esperava ligar também.

221
00:08:35,672 --> 00:08:36,834
Ah, suave.

222
00:08:36,835 --> 00:08:39,423
Então ouça, esqueci de mencionar
algo ontem à noite,

223
00:08:39,424 --> 00:08:43,786
e eu - na verdade não estou
tenho certeza de como dizer isso.

224
00:08:43,787 --> 00:08:45,346
Eu sou um cara gay.

225
00:08:47,312 --> 00:08:48,853
Hum, na verdade é
um tanto delicado.

226
00:08:48,854 --> 00:08:50,771
Assim como eu, por causa do gay.

227
00:08:51,112 --> 00:08:53,263
Não, não, eu me diverti muito
com você também, Katie.

228
00:08:53,264 --> 00:08:54,654
É... bem, é só isso...

229
00:08:54,655 --> 00:08:57,115
- Eu não curto as mulheres.
- Não, não. E eu quero que você sente--

230
00:08:57,116 --> 00:08:59,654
Eu quero que você se sente
em uma espreguiçadeira.

231
00:09:00,458 --> 00:09:01,895
Ei, você quer sair
e pegue um jantar

232
00:09:01,896 --> 00:09:03,040
antes da luta hoje à noite?

233
00:09:03,041 --> 00:09:04,780
Não, obrigado.

234
00:09:04,866 --> 00:09:06,153
Quer comer em casa?

235
00:09:06,364 --> 00:09:08,945
Vou grelhar alguns bifes,
abra uma garrafa de vinho.

236
00:09:08,946 --> 00:09:11,221
O que você quiser,
porque eu não estarei aqui.

237
00:09:11,702 --> 00:09:14,644
Ela vai dançar salsa
sem mim.

238
00:09:14,645 --> 00:09:18,531
Sim, Manny, eu te disse,
é um clube para maiores de 21 anos.

239
00:09:18,532 --> 00:09:21,027
Uma pista de dança proibida.
Só me faz querer mais.

240
00:09:21,028 --> 00:09:24,751
Espere um segundo. Você vai dançar
com Shorty e Darlene?

241
00:09:24,752 --> 00:09:27,029
Sim, porque embora
ele é velho como você,

242
00:09:27,030 --> 00:09:28,849
ele ainda gosta de se divertir.

243
00:09:28,850 --> 00:09:30,352
Gostamos de nos divertir.

244
00:09:30,568 --> 00:09:32,360
Na semana passada eu te levei para jantar,

245
00:09:32,361 --> 00:09:33,856
fui ao show do barco,

246
00:09:33,857 --> 00:09:35,239
tem algum sorvete?

247
00:09:35,240 --> 00:09:37,754
E estávamos em casa
às 8h30 sem barco.

248
00:09:37,755 --> 00:09:40,032
O que você quer de mim?
Eu não gosto de dançar.

249
00:09:40,033 --> 00:09:41,840
- Eu não gosto de sorvete.
- Sim, certo.

250
00:09:41,841 --> 00:09:43,139
Que tal coco?

251
00:09:43,473 --> 00:09:46,127
Quem não gosta de coco, né?
Quem?

252
00:09:46,128 --> 00:09:47,809
E de qualquer forma, eu vou
dançando com ou sem você.

253
00:09:47,810 --> 00:09:50,107
Multar. Eu espero que você tenha
se divertir com Shorty.

254
00:09:50,108 --> 00:09:51,761
Eu não preciso do Baixinho!

255
00:09:51,762 --> 00:09:55,398
não terei nenhum problema
encontrar um parceiro sozinho!

256
00:09:56,250 --> 00:09:58,066
Uau. Que jeito de esfregar isso, mãe.

257
00:10:02,103 --> 00:10:03,486
Como foi, destruidor de corações?

258
00:10:03,520 --> 00:10:06,115
Essa é uma senhora elegante...

259
00:10:06,116 --> 00:10:08,369
- É por isso que não pude contar a ela.
- O que?

260
00:10:08,370 --> 00:10:10,275
Bem... eu simplesmente não consegui
faça isso por telefone.

261
00:10:10,276 --> 00:10:12,423
Ela parecia tão animada
para ouvir de mim,

262
00:10:12,424 --> 00:10:15,459
e eu estou muito mal
em decepcionar as pessoas, Mitchell.

263
00:10:15,460 --> 00:10:16,576
Nem todas as pessoas.

264
00:10:17,142 --> 00:10:18,242
Mamãe estava certa quando disse

265
00:10:18,243 --> 00:10:20,087
meu charme era como um garanhão selvagem -

266
00:10:20,088 --> 00:10:22,764
se não for devidamente controlado,
vai destruir um celeiro.

267
00:10:22,765 --> 00:10:24,625
Ok, você quer se livrar
da sua namorada?

268
00:10:24,626 --> 00:10:25,806
Conte a ela essa história.

269
00:10:25,807 --> 00:10:28,477
Talvez eu o faça quando ela vier.
Ela está vindo.

270
00:10:28,478 --> 00:10:30,013
Você está falando sério?

271
00:10:30,014 --> 00:10:31,739
Ela disse que estava na área
executando tarefas.

272
00:10:31,740 --> 00:10:33,755
O que eu deveria dizer,
"não venha"?

273
00:10:33,756 --> 00:10:34,825
Bem, acho que poderia
disse isso,

274
00:10:34,859 --> 00:10:36,025
mas agora é tarde demais,

275
00:10:36,026 --> 00:10:37,626
além disso, quero contar isso a ela gentilmente.

276
00:10:37,677 --> 00:10:39,378
Então vamos lá.
Ajude-me a desfazer a homossexualidade deste lugar.

277
00:10:39,412 --> 00:10:41,380
Você sabe o que?
Vou torná-lo menos gay pela metade.

278
00:10:41,414 --> 00:10:42,681
Ah, essas flores também deveriam ir.

279
00:10:42,715 --> 00:10:43,882
Você quer dizer aqueles
embaixo do retrato

280
00:10:43,900 --> 00:10:45,267
de você abraçando outro homem?

281
00:10:45,318 --> 00:10:47,369
Ah, boa captura.

282
00:10:47,403 --> 00:10:48,887
Ah.

283
00:10:51,255 --> 00:10:52,324
Manny.

284
00:10:52,325 --> 00:10:53,709
E aí, grandalhão?

285
00:10:53,744 --> 00:10:56,422
Quão difícil é aprender
essa coisa de dançar salsa?

286
00:10:56,423 --> 00:10:57,456
Não é nada difícil.

287
00:10:57,457 --> 00:10:59,474
Trata-se de tocar
em sua emoção,

288
00:10:59,508 --> 00:11:01,926
sua paixão,
e seu fogo interior.

289
00:11:01,978 --> 00:11:04,032
Besteira!

290
00:11:04,635 --> 00:11:06,035
Eu sou péssimo em dançar.

291
00:11:06,036 --> 00:11:07,208
Primeira dança no nosso casamento,

292
00:11:07,209 --> 00:11:09,276
Glória era toda graciosa
e lindo,

293
00:11:09,310 --> 00:11:11,344
e eu era todo grande e desajeitado.

294
00:11:11,379 --> 00:11:13,509
Como aquela cena de
"A Bela e a Fera."

295
00:11:13,510 --> 00:11:15,278
Na verdade, essa era a música.

296
00:11:15,312 --> 00:11:16,919
Manny escolheu.

297
00:11:16,920 --> 00:11:18,921
Ele não gostava de mim naquela época.

298
00:11:20,816 --> 00:11:22,253
Costas retas. OK.

299
00:11:22,254 --> 00:11:23,183
Faça como eu.

300
00:11:24,728 --> 00:11:25,738
Outra perna.

301
00:11:26,002 --> 00:11:27,069
Ok, pare de marchar.

302
00:11:27,087 --> 00:11:29,022
Você está dançando,
não invadindo a Polônia.

303
00:11:35,996 --> 00:11:38,378
Olá, olá!

304
00:11:38,379 --> 00:11:41,347
Estou procurando Jay Pritchett.
Ele tem cerca de 6'2", cara durão,

305
00:11:41,382 --> 00:11:43,116
luta contra a homofobia...

306
00:11:43,150 --> 00:11:43,890
O que diabos você está fazendo aqui?

307
00:11:43,891 --> 00:11:45,702
Uh, eu tive que sair de casa.

308
00:11:45,986 --> 00:11:48,922
Cam precisava de um pouco de tempo sozinho
com sua nova namorada.

309
00:11:48,956 --> 00:11:50,629
- Não pergunte.
- Não conte.

310
00:11:51,131 --> 00:11:52,197
O que está acontecendo aqui?

311
00:11:52,198 --> 00:11:54,584
Ele está aprendendo a dançar,
mas ele está tão tenso.

312
00:11:54,618 --> 00:11:56,384
- Não está dando certo.
- Porque você não vai desistir.

313
00:11:56,385 --> 00:11:58,371
Estou tentando. Você não acha
Eu quero ser tudo tranquilo

314
00:11:58,405 --> 00:12:00,245
e faça sua mãe
feliz por aí?

315
00:12:00,246 --> 00:12:01,930
Mas eu simplesmente não consigo fazer isso, só isso.

316
00:12:01,965 --> 00:12:03,968
Jay, não vou desistir de você.

317
00:12:04,684 --> 00:12:07,069
OK. Olá, Manny,
você nos daria um segundo?

318
00:12:07,120 --> 00:12:08,770
Obrigado.

319
00:12:08,771 --> 00:12:11,423
Pai, olha, eu sei que isso é estranho,

320
00:12:11,458 --> 00:12:13,258
mas você e eu somos muito parecidos.

321
00:12:13,293 --> 00:12:14,977
Estamos constrangidos, ok?

322
00:12:15,011 --> 00:12:17,913
Então, hum, aqui. Apenas...

323
00:12:17,947 --> 00:12:18,800
O que diabos é isso?

324
00:12:18,801 --> 00:12:20,869
É apenas algo que
algumas pessoas tomam em clubes

325
00:12:20,870 --> 00:12:22,509
para, você sabe, relaxar.

326
00:12:22,510 --> 00:12:24,010
Você aceita isso?

327
00:12:24,045 --> 00:12:25,579
Um homem gay que odeia dançar

328
00:12:25,613 --> 00:12:26,947
vive em um estado triste e
pequeno mundo solitário.

329
00:12:26,981 --> 00:12:28,748
Isso apenas derrete suas inibições,

330
00:12:28,783 --> 00:12:30,550
e - e você pode dançar a noite toda,

331
00:12:30,585 --> 00:12:32,085
além disso, dá-lhe uma fúria...

332
00:12:32,119 --> 00:12:33,086
Eu não quero--

333
00:12:33,120 --> 00:12:34,671
Eu não gosto nada disso.

334
00:12:34,705 --> 00:12:36,398
Apenas segure firme.
Apenas no caso de.

335
00:12:36,399 --> 00:12:37,681
Vamos. Está tudo bem.

336
00:12:37,682 --> 00:12:39,432
Jay, quero te mostrar uma coisa.

337
00:12:39,483 --> 00:12:42,551
Um agricultor na Nova Zelândia
ensinou um porco a dançar.

338
00:12:44,277 --> 00:12:45,077
Oh.

339
00:12:45,078 --> 00:12:46,577
Vê como ele mantém o focinho levantado?

340
00:12:52,236 --> 00:12:55,128
Sim. É isso.

341
00:12:55,886 --> 00:12:56,909
Isso é o que?

342
00:12:58,420 --> 00:12:59,895
Esse.

343
00:13:01,695 --> 00:13:04,380
E-eu não posso fazer isso.
Não consigo sair do carro.

344
00:13:04,414 --> 00:13:06,015
Desculpe. Estou muito envergonhado.

345
00:13:06,049 --> 00:13:07,817
Você poderia apenas me dizer
o que está acontecendo?

346
00:13:07,851 --> 00:13:10,947
OK. Eu-eu quero que você vá ler

347
00:13:10,948 --> 00:13:14,056
o que está esculpido naquela árvore.

348
00:13:14,091 --> 00:13:15,491
Mãe, você está me assustando.

349
00:13:15,526 --> 00:13:19,278
Apenas faça. Faça isso, Haley.

350
00:13:36,580 --> 00:13:38,831
Divirta-se chegando em casa!

351
00:13:38,882 --> 00:13:41,050
Aí está o seu obstáculo!

352
00:13:41,084 --> 00:13:44,303
O que?! Você está brincando comigo?!

353
00:13:49,157 --> 00:13:50,976
Oh! Filho da...

354
00:13:50,977 --> 00:13:53,952
Peito!
Por que isso continua acontecendo?

355
00:13:53,953 --> 00:13:55,671
Talvez eu precise de uma pistola de pregos.

356
00:13:55,705 --> 00:13:57,495
Ok, é isso! Estou fora!

357
00:13:57,496 --> 00:13:58,896
O que você quer dizer com você está fora?

358
00:13:58,930 --> 00:13:59,914
Onde você está indo?

359
00:13:59,965 --> 00:14:01,658
Pai, sem ofensa,

360
00:14:01,659 --> 00:14:03,217
mas eu vi você
com uma pistola de cola.

361
00:14:03,218 --> 00:14:06,554
Eu acho que um prego vai ser mais difícil
para sair do meu cabelo.

362
00:14:06,588 --> 00:14:08,973
Não, não vá!
Estou fazendo isso por você!

363
00:14:09,007 --> 00:14:10,675
Você é, pai?

364
00:14:10,726 --> 00:14:12,694
Você é?

365
00:14:12,728 --> 00:14:14,996
O garoto me fez
pense com isso.

366
00:14:15,030 --> 00:14:17,799
Para quem eu estava realmente fazendo isso?

367
00:14:17,833 --> 00:14:18,766
Às vezes eu apenas digo,

368
00:14:18,801 --> 00:14:20,912
"Você está, pai? Você está?"

369
00:14:20,913 --> 00:14:22,047
Porque ele fica bem quieto

370
00:14:22,081 --> 00:14:24,833
e não percebe
quando eu me afasto.

371
00:14:28,087 --> 00:14:31,625
É estranho, porque eu sinto
tão confortável perto de você já.

372
00:14:31,626 --> 00:14:33,317
Você sabe, ontem à noite
quando cheguei em casa,

373
00:14:33,318 --> 00:14:36,536
Eu comecei a pensar
sobre todas as coisas divertidas

374
00:14:36,570 --> 00:14:38,737
que poderíamos fazer juntos, sabe?

375
00:14:38,755 --> 00:14:39,739
Sim.

376
00:14:39,773 --> 00:14:40,796
Eu não quero te assustar,

377
00:14:40,797 --> 00:14:43,203
mas minha irmã vai se casar
em algumas semanas,

378
00:14:43,204 --> 00:14:46,379
e eu não quero ir
só para aquela coisa.

379
00:14:46,380 --> 00:14:48,115
Talvez você pudesse ser meu par?

380
00:14:48,116 --> 00:14:51,518
Katie, você é uma mulher incrível.

381
00:14:51,553 --> 00:14:54,204
Você é inteligente, você é linda,

382
00:14:54,239 --> 00:14:56,779
e quão divertida é essa bolsa?

383
00:14:56,780 --> 00:15:00,594
Isso vai chegar
como um pouco de choque.

384
00:15:00,629 --> 00:15:02,871
Eu sou bastante gay.

385
00:15:02,872 --> 00:15:04,623
Não sei por que disse isso.

386
00:15:04,657 --> 00:15:06,591
Eu sou totalmente gay.

387
00:15:06,626 --> 00:15:09,346
Apenas gay.

388
00:15:10,212 --> 00:15:12,085
Você está me dizendo que é gay?

389
00:15:12,086 --> 00:15:13,033
Sim.

390
00:15:14,274 --> 00:15:14,920
Por que?

391
00:15:14,921 --> 00:15:16,754
Eu nasci assim.
Quero dizer, você sabe, é só...

392
00:15:16,788 --> 00:15:20,057
Não, por que você está me contando?
Quer dizer, eu sei que você é gay.

393
00:15:20,091 --> 00:15:21,492
É óbvio.

394
00:15:21,526 --> 00:15:23,661
Bem, não é isso--
não é tão óbvio.

395
00:15:23,695 --> 00:15:24,728
Bem, sim.

396
00:15:24,763 --> 00:15:26,297
A maneira como você fala
e andar e se vestir

397
00:15:26,331 --> 00:15:28,432
e seu teatro
gestos com as mãos--

398
00:15:28,466 --> 00:15:30,335
não tenho teatral
gestos com as mãos.

399
00:15:30,336 --> 00:15:34,282
Ok, talvez eu esteja
moderadamente... expressivo.

400
00:15:34,283 --> 00:15:36,902
Mas por que você
me dê seu número?

401
00:15:36,903 --> 00:15:38,871
Ah, porque eu quero um amigo gay--

402
00:15:38,905 --> 00:15:40,740
alguém com quem eu possa jantar,

403
00:15:40,774 --> 00:15:43,509
me dê um conselho de cara,
e posso comprar com...

404
00:15:43,543 --> 00:15:46,155
esses são totalmente
estereótipos ofensivos.

405
00:15:46,156 --> 00:15:48,258
Poderíamos ir ver Julia Roberts
filmes juntos.

406
00:15:48,292 --> 00:15:50,527
Eu a conheço, e ela é tão legal
como ela aparece na tela.

407
00:15:50,561 --> 00:15:53,079
- Cale-se. Realmente? Ela é?
- Ela é, sim.

408
00:15:53,130 --> 00:15:55,765
Espere, o que... então você estava
fingindo ser heterossexual,

409
00:15:55,800 --> 00:15:57,233
e dando em cima de mim?

410
00:15:57,268 --> 00:15:59,736
Eu era apenas uma aposta estúpida no bar.

411
00:15:59,754 --> 00:16:02,338
Meu namorado... ah, ele está aqui...

412
00:16:02,373 --> 00:16:04,964
Aposto que eu não conseguiria
o número de uma linda mulher.

413
00:16:04,965 --> 00:16:07,627
E como um homem gay orgulhoso,
Eu sei que isso não deveria importar,

414
00:16:07,628 --> 00:16:11,604
mas eu-eu só desejo a todos
poderia me achar atraente.

415
00:16:11,605 --> 00:16:14,384
Oh. Mas agora
ele vai se gabar,

416
00:16:14,385 --> 00:16:16,260
e acho que mereço.

417
00:16:16,750 --> 00:16:18,300
Olá... olá.

418
00:16:19,400 --> 00:16:20,841
Como vai... como vai?

419
00:16:20,842 --> 00:16:21,504
Olá.

420
00:16:21,505 --> 00:16:25,293
Esta é Katie, e, uh,
acontece que, bem...

421
00:16:25,294 --> 00:16:27,361
Não, na verdade.

422
00:16:27,508 --> 00:16:28,975
Não dá certo.

423
00:16:29,010 --> 00:16:33,063
Porque eu pensei que finalmente
conheci um cara legal e engraçado,

424
00:16:33,114 --> 00:16:35,382
quem também é gostoso!

425
00:16:35,416 --> 00:16:37,784
E agora ele está me dizendo que é gay?!

426
00:16:37,802 --> 00:16:40,270
Ele é tipo a pessoa menos gay

427
00:16:40,271 --> 00:16:43,466
eu já conheci
em toda a minha vida!

428
00:16:43,467 --> 00:16:45,812
E eu pensei que ele era o único!

429
00:16:45,813 --> 00:16:48,719
E eu até contei
minha mãe sobre ele!

430
00:16:48,720 --> 00:16:50,788
É melhor você valorizá-lo!

431
00:17:00,245 --> 00:17:01,363
Uau.

432
00:17:05,107 --> 00:17:06,841
Tem certeza que você é gay?

433
00:17:06,876 --> 00:17:08,276
- Não.
- Câmera.

434
00:17:08,310 --> 00:17:10,044
Sim.

435
00:17:10,079 --> 00:17:12,480
Sim. Olha...

436
00:17:12,498 --> 00:17:14,549
Você vai encontrar alguém,

437
00:17:14,583 --> 00:17:16,533
porque você está
uma garota incrível, Katie.

438
00:17:16,534 --> 00:17:18,534
Você é o pacote completo.

439
00:17:18,568 --> 00:17:22,037
Eu apenas prefiro alguém
quem tem um.

440
00:17:22,744 --> 00:17:24,385
OK.

441
00:17:31,348 --> 00:17:33,217
Oh meu Deus!

442
00:17:33,218 --> 00:17:36,020
Isso foi muita língua de menina!

443
00:17:36,054 --> 00:17:38,372
Eu acho que preciso
um drink-a-doodle-doo.

444
00:17:42,260 --> 00:17:44,362
O que é que foi isso?

445
00:17:44,396 --> 00:17:46,497
Olá, Haley.
Como foi o seu dia?

446
00:17:46,531 --> 00:17:49,050
Não tenho dinheiro, nem celular...

447
00:17:49,101 --> 00:17:50,434
De nada.

448
00:17:50,469 --> 00:17:51,435
O que?!

449
00:17:51,469 --> 00:17:52,403
Eu escutei você.

450
00:17:52,437 --> 00:17:54,004
Parei de mimar você,
e olhe--

451
00:17:54,039 --> 00:17:55,873
você superou um obstáculo.

452
00:17:55,907 --> 00:17:57,792
Oh! Sim! Eu fiz!

453
00:17:57,843 --> 00:18:00,111
Eu cresci normal
apesar da minha mãe maluca!

454
00:18:00,145 --> 00:18:02,029
Bem, isso parece
o início de um grande ensaio.

455
00:18:02,064 --> 00:18:03,197
“Querida faculdade…”

456
00:18:03,231 --> 00:18:06,185
Oh, querido, se você ficar preso,
deixe-me saber,

457
00:18:06,186 --> 00:18:07,703
e eu vou fazer você
dormir no quintal.

458
00:18:07,738 --> 00:18:09,021
Você é psicótico!

459
00:18:09,039 --> 00:18:10,122
Use o corretor ortográfico!

460
00:18:17,648 --> 00:18:18,698
Ah!

461
00:18:20,301 --> 00:18:22,468
Não fique aí sentado!
Saia daqui!

462
00:18:22,486 --> 00:18:24,687
Estou bem, estou bem.

463
00:18:24,738 --> 00:18:26,189
OK!

464
00:18:26,240 --> 00:18:27,574
Olá! Você está tão bem!

465
00:18:27,608 --> 00:18:28,641
Quanto tempo faz?

466
00:18:28,676 --> 00:18:30,815
Nós não nos conhecemos.
Vá embora.

467
00:18:30,816 --> 00:18:32,756
Justo.

468
00:18:33,436 --> 00:18:34,224
Olá!

469
00:18:34,225 --> 00:18:36,266
Você está tão bem.
Quanto tempo faz?

470
00:18:37,302 --> 00:18:39,023
O que havia de errado com aquele cara?

471
00:18:39,024 --> 00:18:39,953
Sim, eu teria
dançou com ele.

472
00:18:39,954 --> 00:18:40,879
Ele tem belos ombros.

473
00:18:40,880 --> 00:18:43,448
Ah, você sabe,
salsa é tão íntima e sensual

474
00:18:43,449 --> 00:18:45,738
que parece errado fazer isso
com outra pessoa

475
00:18:45,739 --> 00:18:46,956
esse não é Jay.

476
00:18:46,974 --> 00:18:48,424
Ah. Você sabe, Darlene
sente o mesmo.

477
00:18:48,458 --> 00:18:50,293
Se eu não estivesse aqui, ela estaria
segurando a parede.

478
00:18:50,327 --> 00:18:52,862
Sim. Uma parede de homens.

479
00:18:52,896 --> 00:18:56,032
Você sabe, eu acho que deveria ir para casa
para meu amoroso marido

480
00:18:56,066 --> 00:18:59,669
e puxe-o para perto e diga a ele
que dancei com 20 homens.

481
00:19:00,721 --> 00:19:02,171
Ele não está em casa.

482
00:19:02,206 --> 00:19:04,974
Ele está em um bairro perigoso
preocupado com seu carro.

483
00:19:05,008 --> 00:19:06,175
Yay! Ei!

484
00:19:06,970 --> 00:19:08,344
Jay!

485
00:19:09,647 --> 00:19:10,613
O que, vamos nos beijar ou dançar?

486
00:19:10,648 --> 00:19:11,614
Vamos dançar!

487
00:19:12,866 --> 00:19:13,950
Sou totalmente contra as drogas.

488
00:19:13,984 --> 00:19:16,119
"Basta dizer não" e todas essas coisas.

489
00:19:16,153 --> 00:19:17,467
Mas eu pensei,

490
00:19:17,468 --> 00:19:20,534
só desta vez para Gloria.

491
00:19:22,534 --> 00:19:24,468
E se eu fosse fazer
um idiota completo de mim mesmo,

492
00:19:24,502 --> 00:19:25,883
Eu não queria lembrar disso.

493
00:19:30,367 --> 00:19:33,448
A grande droga que dei a ele foi aspirina infantil.
Com sabor de laranja.

494
00:19:33,449 --> 00:19:35,038
Ele poderia ter mastigado.

495
00:19:38,557 --> 00:19:40,685
Venha para casa você nunca
me surpreender assim?

496
00:19:40,686 --> 00:19:41,560
Eu te surpreendo.

497
00:19:41,561 --> 00:19:43,731
Não, você não.
Você nunca me surpreende...

498
00:19:50,112 --> 00:19:52,247
Isso vai ser
uma baita casa na árvore.

499
00:19:52,281 --> 00:19:55,717
Ah, obrigado. Estou tentando.

500
00:19:55,751 --> 00:19:58,002
É para o meu filho, mas
ele meio que perdeu o interesse.

501
00:19:58,037 --> 00:20:00,088
É como minha filha
com o cachorro.

502
00:20:00,122 --> 00:20:02,156
É por isso que sou eu
aqui fazendo isso.

503
00:20:03,375 --> 00:20:04,659
Você acabou de se mudar?

504
00:20:04,693 --> 00:20:07,061
Vivi aqui oito anos.
Você?

505
00:20:07,096 --> 00:20:09,464
- 12.
- Huh.

506
00:20:09,498 --> 00:20:10,498
Huh.

507
00:20:10,532 --> 00:20:11,733
Você sabe, eu e meus amigos,

508
00:20:11,734 --> 00:20:13,710
nós, uh, nós construímos um
casa na árvore quando eu era criança.

509
00:20:13,711 --> 00:20:15,210
Passamos horas naquela coisa.

510
00:20:15,211 --> 00:20:16,211
Adorei.

511
00:20:16,246 --> 00:20:18,280
Eu também.

512
00:20:18,314 --> 00:20:20,566
Você precisa de alguma ajuda?

513
00:20:20,617 --> 00:20:21,817
Sim, muito.

514
00:20:21,851 --> 00:20:24,186
Mas eu-eu não quero incomodar você.

515
00:20:24,204 --> 00:20:25,354
Única coisa que me incomoda

516
00:20:25,388 --> 00:20:27,189
é aquele telhado Amish bêbado
você subiu aí.

517
00:20:27,223 --> 00:20:28,207
Você ainda tem um nível?

518
00:20:28,241 --> 00:20:30,413
Eu fiz, mas eu poderia
fiquei frustrado

519
00:20:30,414 --> 00:20:32,515
e joguei no seu quintal.

520
00:20:32,533 --> 00:20:34,016
Deixe-me encontrar. Já vou aí.

521
00:20:34,034 --> 00:20:35,518
Obrigado.

522
00:20:35,536 --> 00:20:37,236
A propósito, meu nome é Phil.

523
00:20:37,321 --> 00:20:39,705
Eu sou André.
Prazer em conhecê-lo, Phil.

524
00:20:39,740 --> 00:20:41,207
Prazer em conhecê-lo, André.

525
00:20:41,241 --> 00:20:43,576
Então eu acho que estava errado
quando eu disse quando você envelhecer,

526
00:20:43,627 --> 00:20:45,361
é mais difícil fazer novos amigos.

527
00:20:45,769 --> 00:20:48,448
Mel! O cara na árvore é legal!

528
00:20:48,449 --> 00:20:51,184
André, ao que parece,
é cirurgião ortopédico,

529
00:20:51,218 --> 00:20:54,854
prático com ferramentas e
um ótimo cara para sair.

530
00:20:54,888 --> 00:20:59,425
Além disso, ele é um homem negro durão
isso me dá credibilidade extra nas ruas.

531
00:20:59,460 --> 00:21:01,461
Essa é a piada dele.

532
00:21:01,495 --> 00:21:05,331
Ele é meu irmão de
uma mota diferente.

533
00:21:05,366 --> 00:21:06,766
- O que é que foi isso?
- Diferente--

534
00:21:06,800 --> 00:21:08,301
- Não é isso.
- O que é?

535
00:21:08,335 --> 00:21:09,502
É “irmão de outra mãe”.

536
00:21:09,536 --> 00:21:10,670
Mano de anotha motha--

537
00:21:10,704 --> 00:21:11,704
Vá mais devagar. Diminua a velocidade.

538
00:21:11,739 --> 00:21:13,840
Mano de outro motha.

539
00:21:13,874 --> 00:21:16,676
Esqueça. Não... apenas não diga isso.
Esqueça.

540
00:21:16,876 --> 00:21:18,076
Sincronizado e corrigido por Ali's Ultimate

9999
00:00:02,000 --> 00:00:03,500
www.tvsubtitles.net